Απόδοση/Συγχρονισμός: X-PatrickMelrose Team
[boJacK, sentinel4, Frenzysameh, modus_veti, MaryTs, sametaler]
[Arya_Stark, b.evoula, Magos]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-PatrickMelrose Team [selin]
Αποκλειστική διανομή υπότιτλου: www.xsubs.tv
ΝΟΤΙΑ ΓΑΛΛΙΑ ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2003
Είστε εντάξει;
Ρόμπερτ, γλυκέ μου.
Θα τη χαιρετήσουμε αργότερα. Πρέπει να πάμε στο αεροδρόμιο…
…να πάρουμε τη γιαγιά Κετλ.
- Μπαμπάκα, μπαμπάκα. - Γαμώ το κέρατό μου.
- Πάτρικ. - Θέλω ιππασία.
- Θέλω να πάω για ιππασία. - Συγγνώμη, συγγνώμη, Τόμας.
Καλά.
Μόλις είχα κοιμηθεί. Ήμουν ξύπνιος μέχρι αργά.
Και τώρα ήρθε η ώρα να σηκωθείς.
- Νόμιζα πως είμαστε σε διακοπές. - Κι εγώ το ίδιο.
Αλλά είμαστε ξύπνιοι από τις πέντε. Έτσι δεν είναι, Τόμας;
Λοιπόν.
Πάμε στο αεροδρόμιο να φέρουμε τη μαμά μου.
Μη βιαστείτε να γυρίσετε.
Έχω πολλά πράγματα να κάνω. Πρέπει να ανοίξω τα παράθυρα να αεριστεί ο χώρος.
Εσύ τελείωνε το ξεπακετάρισμα. Θα το εκτιμούσα ιδιαίτερα.
Τόμας.
Ρόμπερτ, πάμε στο αεροδρόμιο.
Έτσι.
- Σέιμους. - Πάτρικ.
Καλά άκουσα το αυτοκίνητό σου χθες το βράδυ. Καλώς όρισες.
Η Έλινορ ανυπομονεί να σε δει.
Συγγνώμη, από εδώ ο Κέβιν…
- …και η Ανέτ. - Γεια, Πάτρικ.
Λέγαμε πόσο υπέροχη είναι η μητέρα σου…
…που επέτρεψε στο Ίδρυμα να έχει αυτό το υπέροχο σπίτι. Υπέροχη γυναίκα.
- Βοήθησε τόσους ανθρώπους να συνδεθούν. - Με τι;
Με άλλες πραγματικότητες.
Στη δική μας όμως, η ντουλάπα μου είναι γεμάτη…
…βιβλία «Πρόσβαση στην ψυχή» που εμποδίζουν την πρόσβαση στα παπούτσια.
«Πρόσβαση στα παπούτσια», ιδιοφυές. Μου φαίνεται καλύτερος αυτός ο τίτλος.
Να είμαστε προσγειωμένοι.
Μπορείς να κόψεις αυτές τις αλληγορίες για όσο θα είμαστε εδώ διακοπές;
Τον Αύγουστο, αυτό είναι το σπίτι μας.
Εννοείται, συγγνώμη.
Αυτά τα φυλλάδια περί εναλλακτικής ιατρικής πηγαίνουν χαμένα σ' εμάς.
Και το σανίδι, αν και δελεαστικό, είναι δικό σου, όχι δικό μας.
Θα το πάω στο σπιτάκι μου.
- Στο σπιτάκι της μητέρας μου εννοείς. - Όπου μου επιτρέπει να μένω.
Για πόσο; Νόμιζα πως θα επέστρεφες στην Ιρλανδία.
Όχι, θα είμαι εδώ για όλο το καλοκαίρι.
Ούτε που θα το καταλάβεις.
Κύριε Μέλροουζ;
Καλημέρα, Κλοντίν.
Πώς είναι η μητέρα μου;
Αν θέλετε, μπορείτε να τη δείτε. Σας περιμένει.
Θέλω να ξέρεις πως…
…στεναχωριέμαι πολύ…
…που δεν μπορώ…
…να επικοινωνήσω.
Ξέρω.
- Πρέπει να είναι μαρτύριο. - Ναι.
Μαρτύριο.
Ναι.
Αλλά είμαι γενναία.
Οι άλλοι πήγαν στο αεροδρόμιο να πάρουν τη μαμά της Μέρι. Θέλουν να σε δουν.
Εφόσον φυσικά μπορείς να τους δεις.
Ο Τόμας μεγάλωσε όπως…
- …το φανταζόσουν. - Είναι…
- Ο Τόμας είναι… - Τι είναι αυτό;
…σαν κι εμένα.
Συγγνώμη. Προσπαθώ να…
- Είχες καλή πτήση, Κετλ; - Γεια σου, Πάτρικ. Όχι, ήταν φρικτή.
Μια απαίσια γυναίκα δίπλα μου, περήφανη για το στήθος της…
- …το έβαζε στο πρόσωπο ενός παιδιού. - Θηλασμός λέγεται.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Μιλάει ο θυμός τώρα αλλά στα νιάτα μου…
…σωστή ήταν αυτή που στα πάρτι έμοιαζε σαν μη γέννησε ποτέ.
Όχι αυτή με τα στήθη έξω.
- Μπαμπά, έρχομαι. - Όχι για να θηλάσει.
Ρόμπερτ, πήγαινε τη γιαγιά στο δωμάτιό της.
Πάτρικ;
Θεέ μου, πίνεις.
Προσωρινό μέτρο.
Καιρό είχες.
Μόλις ξεπέρασε τον εαυτό της.
Από το δικηγόρο. Έτσι με «φροντίζει» η μάνα μου.
Με αποκλήρωσε.
- Τι; - Αφήνει το σπίτι σε κάτι φιλανθρωπίες.
Τίποτα σε εμάς, τίποτα στα παιδιά μας.
Θέλει να ελέγξω για παραθυράκια…
…να σιγουρευτώ ότι θα κυλήσει ομαλά.
Δε φτάνει που αποκληρώθηκα, θέλει και να βοηθήσω με τη χαρτούρα.
- Είπε γιατί; - Άργησε λίγο, αλλά φαίνεται ότι θέλει…
…«να κάνει καλό».
Θέλει να βοηθήσει κόσμο. Οποιονδήποτε.
- Αρκεί να μην έχουν συγγένεια. - Πιο σιγά.
Θέλει ένα «τέλος» και «την επιβεβαίωσή μου».
Αυτό το καθίκι, ο Σέιμους, μπορεί να της τα ψιθύριζε.
- Αγάπη μου, παραληρείς. - Πρέπει να παραληρώ.
Ανέκαθεν ήταν άθλια μητέρα.
Ήλπιζα ότι θα σταματούσε στα γεράματα, θα ένιωθε ότι πέτυχε αρκετά…
…μέσω προδοσίας και αμέλειας…
…κι ότι ήρθε η ώρα να κάνει διάλειμμα και να παίξει με τα εγγόνια της.
Αυτό που με τρομάζει περισσότερο είναι το πόσο την απεχθάνομαι.
Μόλις το διάβασα, χαλάρωσα τον γιακά μου για να ανασάνω, αλλά δεν ήταν γιακάς…
…ήταν παραδόξως μια θηλιά που έσφιγγε τον λαιμό μου. Μια θηλιά απέχθειας.
Δεν πρόκειται να αλλάξει τώρα.
- Είναι μια φοβισμένη γυναίκα… - Ξέρω.
Ξέρω.
Τι απεχθάνομαι, τότε;
Απεχθάνομαι…
…το δηλητήριο…
…που στάζει από γενιά σε γενιά.
Και προτιμώ να πεθάνω, από το να προκαλέσω το ίδιο στα παιδιά μας.
Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό.
Όχι αν δεν το επιτρέψουμε.
Αλλά σε παρακαλώ, μην πίνεις.
Για εμάς.
Τα δωρίζει όλα;
Σε φιλανθρωπίες, ναι.
Περίεργο είδος φιλανθρωπίας.
Ρόμπερτ.
Πήγαινε να χαιρετήσεις.
Σ' το είπα σε περίπτωση που…
…ο Πάτρικ έχει τις μαύρες του.
Και καλά θα κάνει.
Είναι τόσο ωραία εδώ.
- Το βρήκες. - Ναι.
Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Ποια είναι αυτή;
Σου είπα, η φίλη του Πάτρικ, η Τζούλια.
Η Λούσι είναι κόρη της.
- Φαίνεται ευχαριστημένος που την είδε. - Γεια σου, Μέρι.
Απλά είναι ευγενικός.
Περνάει δυσκολίες.
Δεν μπορείς να το παλέψεις; Είσαι δικηγόρος, για όνομα.
Μπορεί να είναι άστοργη, αλλά είναι λεφτά της.
Αν θέλει να τα φάει όλα σε ένα πνευματικό ξενοδοχείο…
…δεν μπορώ να τη σταματήσω κάπως.
Δεν μπορείς να κάνεις ότι είσαι σαμάνος και να κρατήσεις το μέρος;
Δυστυχώς, είμαι από τους λίγους…
…που δεν έχουν καμία απολύτως θεραπευτική δύναμη.
Γιατί δεν παίζετε μαζί;
Παίξτε.
Με δυσκολία φροντίζω την οικογένειά μου, πόσο μάλλον να σώσω τον κόσμο.
Νομίζω ότι το να φροντίζεις τα παιδιά σου…
…είναι ακόμα ένα σημάδι ότι εγκαταλείπεις.
Γίνονται ολοκληρωμένοι άνθρωποι…
…σωστοί, από αυτούς που δεν πίνουν πολύ…
…δε χωρίζουν…
…δεν αποκτούν διανοητικές διαταραχές.
Περνάς τόσο χρόνο προφυλάσσοντάς τα από την παρακμή και την κατάθλιψη…
…που καταλήγεις εσύ παρηκμασμένος και καταθλιπτικός.
Συγγνώμη.
Είμαι λίγο πεσμένη.
Μετά το διαζύγιο, παθαίνω πού και πού κάτι ιλίγγους…
…λες και δεν υπάρχω.
Το παθαίνω κι εγώ.
Στην ηλικία σου; Το βρίσκω πολύ δήθεν.
Είναι αλήθεια.
Αλλά δε σε αποτρέπει από το να είσαι χαρούμενος, έτσι;
Κάποιες φορές.
Όταν συμβαίνει.
Κάνεις εξαιρετική δουλειά.
Χαίρετε.
Έλεος, είναι ο ιδιοκτήτης.
Δε συμπαθείς πολύ την Τζούλια.
Ρόμπερτ!
Τη συμπαθώ.
Μα ενώ οι έξυπνοι άνθρωποι λένε αυτό που σκέφτονται…
…η Τζούλια σκέφτεται πώς θα ακουστεί αυτό που θα πει.
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Μην το επαναλάβεις.
Είσαι όντως θεραπευτής;
Ναι, Σέιμους, πόσους έχεις θεραπεύσει;
Λοιπόν, έχω δουλέψει για πολλά χρόνια σε ένα γηροκομείο.
Καθάριζα τους ασθενείς από τα περιττώματα τους…
…τάιζα ηλικιωμένους ανήμπορους, και άλλα τέτοια.
Και ξέρεις τι; Είμαι ευγνώμων, Τζούλια. Με κράτησε προσγειωμένο.
Κρίμα που δεν έμεινες εκεί. Θα μπορούσες πραγματικά να προσφέρεις.
Και ο Πάτρικ με προσγειώνει.
Θεωρώ πως πραγματικά προσφέρουμε εδώ με τα προγράμματα που τρέχουμε.
Φέρνουμε παιδιά της πόλης εδώ και τους αρέσει πολύ.
Ο διαλογισμός, τα κρουστά.
Μου λένε…
…«Σέιμους, αυτό είναι απίστευτο».
- «Σαν μαστούρα, χωρίς την πρέζα.» - Χρειάζεται φιλανθρωπία για αυτό;
Με τόσους δυστυχισμένους στον κόσμο, είναι ανάγκη που καλύπτεται δύσκολα.
Δώσ' τους ναρκωτικά καλύτερα.
Φαίνεται ο δικηγόρος!
Πιστεύω όλοι πρέπει να έχουν ένα χόμπι, αλλά μόνο στην άνεση του σπιτιού τους.
Δυστυχώς, κάποια σπίτια δεν είναι τόσο άνετα.
Όχι.
Ξέρω πώς είναι.
Λοιπόν, Τζούλια…
Εκπληκτικά.
Ευχαρίστησή μου.
- Σέιμους. - Πάτρικ.
Η δωρεά της Έλινορ που αφορά το σπίτι…
- Ναι, την ανέφερε. - Την εξετάζω.
Μην ξεκινάς να βολεύεσαι από τώρα.
- Διστάζω να μιλήσω γι' αυτό… - Συνέχισε έτσι, παρακαλώ.
Αλλά, η ιδέα σου να παραχωρήσεις το σπίτι…
…στο Ίδρυμα…
Έλεγξα τα χαρτιά και πρέπει να πω…
- …μένεις τελείως εκτεθειμένη. - Αλήθεια…
- Θα κάνεις ό,τι θες, αλλά τα χρήματα… - Όχι, σε παρακαλώ…
- …δε θα καλύψουν όλες… - Όχι…
- Εγώ… - …τις ανάγκες.
- Θα μείνουμε απένταροι πολύ σύντομα. - Ο Πάτρικ προσπαθεί μόνο να βοηθήσει.
- Μπορείς να κάνεις αυτό που θες. - Αν απλά δάνειζες το σπίτι για την ώρα…
- Διαφωνώ κάθετα! - …και αποφάσιζες…
Εντάξει.
Λοιπόν, σε αφήνουμε τώρα.
Πρέπει να είσαι κουρασμένη.
Συγγνώμη αν σε τάραξα.
Σας παρακαλώ, μην…
…με αφήνετε.
Θέλω να φύγω.
Τι εννοείς;
Από εδώ.
Ναι.
Αυτό που μπορεί να τρελάνει κάποιον είναι…
…να πιέζεται να αισθανθεί με τρόπο που, ταυτόχρονα, του απαγορεύεται.
Η προδοσία με εξαγριώνει, αλλά αντίθετα, εξαναγκάζομαι να νιώσω λύπη.
Είμαι απλός άνθρωπος όμως, και παραμένω τρελός από θυμό.
Ρόμπερτ, όλοι είναι στην πισίνα. Πήγαινε να τους βρεις.
Δεν είναι σωστό να τον στρέφουμε ενάντια στη γιαγιά του.
Σε διαγωνισμό ομορφιάς ανάμεσα στο γιο της και σε έναν τελείως ξένο…
…η μάνα μου επέλεξε τον ξένο.
Δίκαια νιώθεις προδομένος.
- Αλλά ο Ρόμπερτ έχει… - Όχι, όλοι γελαστήκαμε.
Ότι κι αν έγινε παλιά, τουλάχιστον είχαμε ένα μέρος να νιώθουμε σπίτι μας.
Τώρα όλες οι μικρές παραχωρήσεις για την οικογένεια πετάχτηκαν…
…και αντικαταστάθηκαν από ένα κλίμα γεμάτο κακία.
- Όχι αναπόφευκτα. - Όχι;
Όχι απαραιτήτως. Σε παρακαλώ.
Πέρνα χρόνο με τα παιδιά.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Ποιος θέλει να παίξει στην πισίνα;
- Ρόμπερτ; - Διαβάζω.
Έλα να παίξουμε.
Γι' αυτό ήρθαμε.
Τζούλια; Όχι;
Λούσι; Όχι;
- Όχι, ευχαριστώ. - Δε σε ρώτησα.
- Έλα. - Μπαμπά!
Μη γίνεσαι χαζός.
- Έλα, Ρόμπερτ. - Όχι!
- Μη βαριέσαι. - Σοβαρολογώ, σταμάτα!
- Ήξερα πως θα συμβεί αυτό. - Αμάν, Κετλ.
Σίγουρα είναι καλά.
Φυσικά είναι καλά. Έτσι, Ρόμπερτ;
- Καλά είμαι. - Είδες μια χαρά είναι.
Απλά παίζαμε για διασκέδαση.
Φαίνεται να διασκεδάζεις.
Όχι. Είναι αναγκαιότητα.
Θες ένα;
- Έχω δικά μου. - Φυσικά.
Αλλά αφού μου προσφέρεις. Πόσο καιρό;
4 χρόνια.
Νόμιζα ότι έπρεπε να τα πάρεις μόνο για 30 ημέρες.
Σίγουρα έχω πρόβλημα.
Δεν είναι αρκετά ισχυρά. Έχω όλες τις παρενέργειες…
…απώλεια μνήμης, αφυδάτωση, εφιαλτικό στερητικό σύνδρομο.
Όλα εκτός από τον ύπνο.
Παράξενο αλλά κάποτε τα παίρναμε για διασκέδαση.
- Θυμάσαι που παίρναμε LSD στην Ελλάδα; - Θυμάμαι πού το έκρυβες.
- Συγγνώμη γι' αυτό. - Δε με πείραζε.
Ας μη γινόμαστε νοσταλγικοί.
Άλλη μια απαγορευμένη απόλαυση.
Όταν νοσταλγώ, πιέζω τον εαυτό μου να θυμηθεί πώς ήταν τα νιάτα μας.
Ήταν απαίσια.
Το πρόβλημα είναι ότι θυμάμαι μόνο το σεξ.
Αφθονία σεξ και…
…αίσθηση δυνατότητας αντί για έλλειψη σεξ και αίσθηση ανικανότητας.
Χριστέ μου, θα χρειαστώ 40 mg απόψε.
Ίσως…
Ίσως δε θα έπρεπε να κάνουμε αυτήν την κουβέντα.
Μάλλον όχι.
Αγάπη μου.
Λυπάμαι που σε ξύπνησα.
Τι ώρα είναι;
Είναι πολύ νωρίς.
Τώρα θα φύγουμε;
Να ετοιμάσω την τσάντα μου;
Αγάπη μου.
Πρέπει να φύγω χωρίς εσένα.
Δεν μπορείς.
- Πρέπει να καταλάβεις. - Θέλω να έρθω.
Πρέπει να μείνεις για λίγο με τον πατέρα σου.
- Θα έρθω. - Όταν μιλήσω με τους δικηγόρους…
- Σε παρακαλώ. - Πάτρικ.
Άκουσέ με.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Αλλά πρέπει να γίνει με τον κατάλληλο τρόπο. Ναι;
Όλα θα είναι σωστά.
Και τότε θα γυρίσω και θα σε πάρω.
Μετά θα είμαστε μαζί.
Πάτρικ.
Κατάλαβες;
- Μπαμπά. - Γεια.
Γεια.
Τι κάνεις;
Ο Τόμας με έσπρωξε από το κρεβάτι πάλι και θα πάω στο δωμάτιό του για ύπνο.
Αλλά αυτό είναι το δωμάτιο της Τζούλια.
Ναι.
Απλά ήθελα να δω αν ήταν…
Καημένε Τόμας.
Καλύτερα να… Εσύ πρέπει να…
Καληνύχτα.
Ρόμπερτ, μεσημεριανό.
Εκεί.
Το να σας έχω εδώ και τους δυο μαζί…
…είναι σαν όνειρο.
Σαν…
- …όνειρο. - Αγαπητή μου.
- Χαίρομαι που σε βλέπω έξω. Πώς είσαι; - Πολύ…
Λοιπόν, θα σας αφήσω να τα πείτε.
Τόμας, άσ' το κρασί.
- Είναι για τους μεγάλους. - Οπωσδήποτε.
Αυτή είναι η λύση;
- Θα το μάθουμε, σωστά; - Σίγουρα.
Θα αγόραζα για τα γενέθλια του Τόμας παιδικά ηνία αλλά είναι παλιομοδίτικα.
- Δε θα βάλω στο παιδί μου χαλινάρια. - Αλήθεια;
- Η νταντά τα λάτρευε. - Και εγώ τα έβριζα.
Δεν το έκανες γιατί οι βρισιές δεν επιτρέπονταν.
- Δεν ήμασταν σαν άλλα σπίτια. - Ποια μητέρα είναι χειρότερη;
Με την αποκλήρωση έχει το προβάδισμα η Έλινορ, όχι πως η δική σου πάει πίσω.
Φάε κάτι πρώτα.
Μια εβδομάδα είναι πολύς καιρός αλλά με εκείνη εδώ μοιάζει ατελείωτη.
Δεν ξέρω πώς τα βγάζεις πέρα χωρίς νταντά, Μέρι.
Δεν ξέρω πώς θα άντεχα, αν είχα.
Πάντα ήθελα να φροντίζω τα παιδιά μου η ίδια.
Ναι, κάποιες μητέρες το έχουν αυτό.
Εγώ όχι, αλλά εγώ ήμουν νέα όταν απέκτησα τη Λούσι.
Είσαι υπερβολικά καλή με τα παιδιά.
Αν θες να γίνουν δικηγόροι ή διευθυντές, δε θα τους χρησιμεύσει η εμπιστοσύνη…
…η ειλικρίνεια και η αξιοπιστία.
- Δεν πρόκειται να τα βγάλουν πέρα. - Πες τα, πες τα.
- Γεια χαρά νταν. - Θεέ μου!
Είπα να δω τι κάνετε, πριν πάω στην Έλινορ.
Με έναν σμπάρο δυο τρυγόνια.
- Γεια σου. - Σέιμους, κάθισε.
Έλα στην παρέα μας.
Όχι, όχι, δε θέλω να διακόψω την οικογενειακή σας συγκέντρωση.
Λοιπόν, λέω να καθίσω για κάνα-δυο λεπτά.
- Ο Πάτρικ είπε ότι είσαι συγγραφέας. - Όντως;
Έχω σκεφτεί να γράψω ένα βιβλίο, όμως δεν μπορώ να εκφράσω τις ιδέες μου.
Ξέρω, σκέτη σπαζοκεφαλιά.
Έχω ξεκινήσει άπειρες φορές όμως…
- …τίποτα παραπάνω. Με καταλαβαίνεις; - Μα φυσικά.
Το κάνει επίτηδες για να μας πικάρει.
- Δε θα της δώσουμε την ευχαρίστηση. - Ακούγεται συναρπαστικό.
Έλα στην επόμενη συνεδρία μας.
Ξέρεις τι;
Ίσως και να έρθω.
Πάτρικ;
- Θα πάω σ' ένα εργαστήριο. - Καλά θα κάνεις.
Μόνο έτσι θα δεις το σπίτι την εποχή των κερασιών.
Αυτά τα κεράσια, είναι το κάτι άλλο.
Εμείς κάνουμε μια μικρή τελετουργία γύρω από τα κεράσια, έτσι Έλινορ;
- Ναι. - Τα φρούτα της ζωής.
Πόσο βαθυστόχαστο.
Μήπως έχουν διαφορετική γεύση από τα κοινά κεράσια;
Κεράσια.
- Θα σου φέρω. - Τι γενναιόδωρο ενοίκιο.
Ένα μπολ με κεράσια για όλο αυτό, μιλάμε για τύχη βουνό.
- Όχι ενοίκιο. - Αρκετά.
Ρομπ.
Όχι.
Θα πάω εγώ.
Εγώ φταίω.
Δεν απολαμβάνεις τις διακοπές σου, έτσι;
Πρέπει να προσπαθήσω περισσότερο.
Η γιαγιά όντως θα χαρίσει το σπίτι;
Αυτό θέλει να κάνει.
- Μα μας αρέσει εδώ. - Το ξέρω αλλά δεν είναι δικό μας.
Πάντα ήταν παθολογικά γενναιόδωρη.
Και αν το έδινε στους τυφλούς, στους άστεγους…
…για ιατρική έρευνα ή βασανισμένα θύματα θα ήμασταν…
…δυσαρεστημένοι αλλά θα το καταλαβαίναμε.
Όμως το δίνει στον Σέιμους.
Στο Ίδρυμα.
Άρα ναι, στον Σέιμους.
Την απεχθάνεσαι;
Όχι βέβαια.
Ούτε εσύ θα έπρεπε.
Τι συγκινητική εικόνα.
Η Μέρι σε θέλει πριν ο Σέιμους αποπλανήσει και την Κετλ.
Θέλει να αποκληρωθεί και η Μέρι; Τελικά, θα πρέπει να τον σκοτώσουμε.
- Αν σκοτωθεί, κρατάμε το σπίτι; - Δυστυχώς όχι.
Θα είναι πιο πρακτικό να σκοτώσετε την Κετλ, πριν αλλάξει τη διαθήκη της.
Έχεις δίκιο. Άφησα το συναίσθημα να επηρεάσει τη λογική μου.
Πάω να διαβάσω το βιβλίο μου.
Θα πρέπει μάλλον, να είμαι πιο προσεκτικός.
Σχετικά με τι;
Έχω προσπαθήσει πολύ να μη μεταδώσω κακία και πικρία.
Να τους προσφέρω διαφορετική παιδική ηλικία.
Μα κάνω συνεχώς νέα λάθη.
Και ο Ρόμπερτ προσέχει τα πάντα.
Χθες βράδυ, με έπιασε έξω απ' το δωμάτιό σου.
Τι έκανες έξω απ' το δωμάτιό μου;
Είπα να περάσω να σε δω.
Θα το ευχαριστιόσουν;
Ίσως την επόμενη φορά.
Θα υπάρξει επόμενη φορά;
Έχεις βαρεθεί και είσαι μόνος.
Έχω βαρεθεί και είμαι μόνη.
Θα είναι τρομαχτική ποσότητα βαρεμάρας και μοναξιάς σε ένα δωμάτιο.
Μπορεί να αλληλοεξουδετερωθούν. Σαν ηλεκτρικά φορτία.
Τότε θα πρέπει να διενεργήσουμε ένα πείραμα.
Σε ελεγχόμενο περιβάλλον.
Να δούμε αν θα εξαλειφθεί η βαρεμάρα ή θα πετύχουμε υπερφόρτωση μοναξιάς.
Πρέπει να επιστρέψουμε.
Ο κόσμος θα νομίζει πως έχουμε σχέση.
Φοβάμαι ακόμα και να ρωτήσω.
Μου φτιάχνω τη διάθεση.
Είναι Μπουντάν.
Αν το πουλήσουμε, θα έχουμε περιθώριο για δεύτερο δωμάτιο στο Κουίνς Παρκ.
Ένα φυσιολογικό δωμάτιο…
…αντί για μια αποθήκη σαν ντουλάπα.
- Δεν μπορείς να την κλέψεις. - Όχι αυτήν, αυτόν.
Αν καβατζώσει το σπίτι τότε κι εγώ θα καβατζώσω τον γαμημένο Μπουντάν.
- Φέρνεις μια το άλλο κατσαβίδι; - Μην το συνεχίζεις.
Σε κάποια φάση πρέπει να ξεκολλήσεις.
- Λίγο αργά για αυτό. - Δεν εννοώ το σπίτι.
Θες να κοιμηθούμε μαζί;
Ας αποφύγουμε συναρπαστικές λέξεις όπως «θέλω».
Όλοι ξέρουμε ότι ο Τόμας θα μου πάρει τη θέση.
Θα κοιμηθώ εδώ κάτω.
Φέρε μια το κατσαβίδι.
Κατσαβίδι;
Επιτρέπεται;
Πότε πετάς;
Πρέπει να φύγω ως τις εννιά.
- Ο συγχρονισμός μας… - Δε μας θέλει ποτέ.
Πρέπει να φύγω πριν ξυπνήσει ο Τόμας.
Πάτρικ.
Ας το πούμε «καλοκαιρινό έρωτα».
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Λοιπόν, ευχαριστούμε για τη φιλοξενία.
Θα σε πάρω τηλέφωνο.
- Όταν μπορέσεις. - Δε θα είναι το ίδιο.
Όχι, δε θα είναι. Γεια.
Κρίμα. Ήθελα να χαιρετήσω τον Σέιμους.
Δώσε φιλιά. Εντάξει;
Θα είναι περίεργο που δε θα είσαι εδώ μαζί μας, Πάτρικ.
- Δικό σου το αμάξι; Πολύ μικρό. - Ναι.
Εντάξει, ελάτε, πάμε. Βάλε ζώνη, Λούσι.
Επιτέλους μόνοι μας.
Και τώρα, περνάμε καλά.
Αυτό είναι το σωστό.
Είμαι σίγουρη πως είναι.
Επίσης είναι πλαστός.
Μίλησα με έναν εκτιμητή.
Φαίνεται από τα κύματα, λέει.
Άρα ο Σέιμους δεν είναι ο πρώτος που την ξεγελά.
Κάποιος…
…έμπορος τέχνης πέτυχε αυτό το δύσκολο κόλπο σαράντα χρόνια πριν.
- Ας μην το πούμε στον Σέιμους. - Σίγουρα όχι.
Κάν' τον εικόνα μόλις το καταλάβει.
Κοίταξε τις δεξαμενές επίπλευσης.
Πρέπει να τα αφήσω πίσω μου αυτά.
Αν μιλήσεις για ό,τι συνέβη εδώ…
…δε θα σε βοηθήσει να πας παρακάτω;
Ίσως.
Αν δεν είχα την προστασία της μητέρας μου…
…τουλάχιστον είχα την προστασία αυτού του μέρους.
Τώρα που δεν υπάρχει πλέον, φοβάμαι πως θα τρελαθώ.
Όμως, ταυτόχρονα, ανυπομονώ να το ξεφορτωθώ.
Ας γυρίσουμε στο Λονδίνο.
Ή κάπου αλλού.
Θα χρειαστούμε κι άλλες διακοπές.
Πού θα πηγαίναμε;
- Καλημέρα, κύριε. - Καλημέρα.
Τελείωσε.
Σίγουρα υπάρχει κάποιος λόγος.
- Ήταν μεγάλος τσακωμός. - Γεια σου.
Γυρίσαμε. Είσαι ο Πάτρικ, σωστά;
- Κέβιν και Ανέτ. - Φτιάχνουμε τσάι.
Δεν καταλαβαίνω.
Δε σου μίλησε ο Σέιμους;
Είπε πως μπορεί να υπάρχει κάποιο άδειο δωμάτιο.
Σέιμους!
Λυπάμαι που σε ενοχλώ.
Καθόλου δεν ενοχλείς. Έλα, κάθισε.
Επισκέπτης σου είμαι τώρα; Ή εσύ είσαι ο επισκέπτης μας, μέχρι να φύγουμε…
…γιατί δεν είμαστε έτοιμοι να μας φέρεις τα τσιράκια σου.
Φαντάστηκα ότι με τόσο χώρο, θα μπορούσες να τους φιλοξενήσεις.
Οι όροι της δωρεάς της μητέρας μου είναι απόλυτα σαφείς.
Το τοποθετείς πολύ νομικά, με τη λέξη «όροι».
Δε γράφει πουθενά ότι το Ίδρυμα…
…θα παρέχει σ' εσένα και την οικογένειά σου δωρεάν διακοπές.
- Ρόμπερτ, γύρνα στο σπίτι. - Κατανοώ την ενόχλησή σου.
Δε μιλάμε για τη δική μου ενόχληση. Μιλάμε για τη δική σου.
- Είναι συνδεδεμένα. - Όλα έτσι φαίνονται σε έναν βλάκα.
- Να ηρεμήσουμε όλοι; - Η μεγάλη σου υπερασπίστρια, Σέιμους.
Εγώ λέω ότι είσαι κακός, και παριστάνεις τον ηλίθιο.
- Αυτή λέει ότι είσαι ηλίθιος. - Ας μην ξεφεύγουμε.
Ίσως η κοινότητα πρέπει να συνεδριάσει.
- Και ο Κέβιν και η Ανέτ… - Δεν είμαστε στη γαμημένη κοινότητα!
Αν δε θες να είσαι μέρος της, τότε καλύτερα να φύγεις.
Γιατί δε φεύγεις εσύ, χαζέ άνθρωπε;
Το σπίτι ανήκει στη γιαγιά μου, δεν έχεις δικαίωμα να μένεις εδώ!
Λοιπόν…
Θα επεξεργαστώ αυτά τα αρνητικά συναισθήματα.
Αυτό να κάνεις. Επεξεργάσου ελεύθερα.
Με την ησυχία σου.
Κάνε μια μικρή τελετουργία.
Κάτι ακόμα. Αυτό μου το έδωσε η μητέρα μου.
Είναι λίγο δυσανάγνωστο. Δεν είναι καλά.
Λέει «Γιατί δεν ήρθε ο Σέιμους;».
Τώρα που σου έδωσε το σπίτι, την παράτησες.
Δε χρειάζομαι κήρυγμα από σένα για τη σχέση μου με τη μητέρα σου.
Πήγαινε να τη δεις.
Ξέρω πως δεν είναι καλή παρέα.
Αλλά αυτό είναι από τα λίγα ωραία πράγματα που έχετε κοινά.
Θα πάρουμε τα παιδιά στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Για να δούμε την αδερφή σου, τη Νάνσι, στο Κονέκτικατ.
Δεν έχουν πάει ποτέ.
Μόνο… Μόνο για δέκα μέρες.
Η Κλοντίν θα σε προσέχει όσο θα λείπουμε.
Μετά… θα σου βρούμε ένα μέρος στο Λονδίνο.
Κάπου άνετα. Και θα σε φέρουμε σπίτι.
- Ώρα να φύγουμε. - Εντάξει.
Πες αντίο στη γιαγιά.
Όμορφό μου αγόρι.
Έλα.
Θέλω…
…να με σκοτώσεις.
Θα 'θελα να σε εξυπηρετήσω, αλλά είναι παράνομο.
Όχι.
Όχι άλλο.
Εντάξει.
Έτοιμος.
Έλα. Πάμε.
Ρόμπερτ, περίμενέ με!
Γιατί δεν πας να καθίσεις με τον πατέρα σου; Να δείτε τηλεόραση.
Θα ήταν ωραία.
Θα πάμε στη θεία Νάνσι το πρωί.
Αυτές ήταν οι ειδήσεις. Τώρα ακολουθεί δελτίο καιρού.
Τα κόβω, κοίτα.
Έλα να πεις καληνύχτα.
Καληνύχτα, λοιπόν.
Θεέ μου, προσκάλεσε τον Χένρι.
- Ποιος είναι ο Χένρι; - Ξάδερφος της Νάνσι.
Αυτός κληρονόμησε όλη την περιουσία κι εκνευρίζει τη Νάνσι.
Ό,τι κάνεις, μη μιλήσεις για πολιτική. Είναι καλό παιδί, αλλά φασιστής.
- Ωραία. - Γεια σας.
Θεέ μου, μισώ τους πλούσιους!
- Ειδικά τώρα που εσύ δε θα γίνεις. - Ειδικά τώρα.
Έχει δωμάτιο παιχνιδιών, σινεμά…
- …και πισίνα, φυσικά. - Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Νάνσι.
Μετά από αυτό που σου έκανε η αδερφή μου, είναι το λιγότερο.
Ο Πάτρικ μου είπε ότι δουλεύεις τώρα.
Πάντα δούλευα. Ασχολούμαι με εκδόσεις.
Δε θα τρέχουν μέσα στο σπίτι, έτσι;
- Φυσικά και όχι. - Ούτε θα φωνάζουν κι άλλα τέτοια;
Ανοησίες! Μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν.
Καλύτερα να μην πάνε στο δάσος.
Θα κολλήσουν βορελλίωση, επειδή τα τσιμπούρια είναι τρομερά φέτος.
Και ο δηλητηριώδης κισσός.
Ωραίο φαίνεται, αλλά μοιάζει με βάλτο στην Καμπότζη.
Να υποθέτεις πως πάντα κινδυνεύεις.
Κανόνας ζωής.
Ρόμπερτ, Τόμας, πάμε να κολυμπήσουμε;
Θα φέρω τα μαγιό μας.
Ναι, ώρα για κολύμπι!
Πάτρικ, έρχεσαι εδώ;
Τόσα πολλά πράγματα, τόσο υπέροχα κι όλα κλεμμένα.
Μια τεράστια περιουσία χαμένη!
Αυτά εδώ. Αυτά ήταν δικά μας.
1,5 εκατομμύριο δολάρια. Αυτό πήρε ο μικρός ετεροθαλής αδερφός μου…
…για την μπανιέρα της μάνας μου.
Νομίζω πως είσαι μια χαρά εδώ, Νάνσι.
Εδώ πέρα;
Πίστεψέ με! Αυτό δεν είναι τίποτα σε σχέση με ό,τι έπρεπε να είχαμε.
Να μιλήσουμε για τη μητέρα μου; Καμία βελτίωση ή ελπίδα βελτίωσης.
Το ξέρει και μου ζήτησε να τη σκοτώσω.
Πάτρικ, δεν είναι δίκαιο. Πραγματικά δεν είναι δίκαιο.
Δεν έχω αμφιβολία πως βοηθώντας τη να πεθάνει, θα δείξω πόσο την αγαπάω.
Ίσως να νοικιάσεις ένα ασθενοφόρο και να την πας στην Ολλανδία.
Η άφιξη στην Ολλανδία δεν προκαλεί θάνατο.
Ας μη μιλήσουμε άλλο γι' αυτό. Με αναστατώνει.
Δεν το έχω πει ακόμα στη Μέρι…
Γιατί δεν της το είπες;
Για την περίπτωση που είναι καλή ιδέα.
Τα μαγιό;
Νάνσι, είμαστε ευγνώμονες.
Όχι, σαν στο σπίτι σου. Αλλά μην πατάτε τα χαλιά με βρεγμένα πόδια.
- Φυσικά. - Μην παίζετε με τις κούκλες Μάισεν.
Θα ήθελες ένα ποτάκι πριν το δείπνο;
Δεν πίνω. Δεν το ήξερες;
Το είδα να καταστρέφει τη ζωή του μπαμπά. Αλλά κάνε δουλειά σου.
Ίσως αργότερα.
Λίγο στενάχωρο.
Εδώ είσαι.
Πολύ καλύτερα.
- Στρατός από Μάισεν. - Φανταστικό!
Γαμώτο.
Καλέσατε την Τζούλια. Αφήστε το μήνυμά σας.
Τζούλια, ο Πάτρικ είμαι.
Κρύβεσαι πίσω από τον τηλεφωνητή;
Καλώς.
Όχι;
Νιώθω λίγο…
…να χάνομαι εδώ πέρα.
Ήθελα απλώς να ακούσω μια φιλική φωνή.
Καλώς.
Σ' αγαπώ.
Επιτέλους ήρθες! Θα καλούσαμε την αστυνομία.
Μαγική σκέψη αυτή.
Συγγνώμη, είχα μια λαχτάρα να πάω στην εξοχή.
Τραγική, τραγική.
Μαγική είπα;
Εννοούσα τραγική.
Έλεγα πόσο κουρασμένα είναι τα παιδιά απ' το παιχνίδι.
Φυσικά δε συγκρίνεται με αυτά που είχαμε.
Ο παππούς μας είχε έναν κήπο 150 στρέμματα στο Λονγκ Άιλαντ.
Δε μιλάω για δέντρα και πεδιάδες…
Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα παρακαλώ;
- Ο Χένρι έλεγε για τη Μέση Ανατολή. - Ή γυρίζουμε πάλι στο προηγούμενο.
Αναπολούσα το Περλ Χάρμπορ.
Όταν ο ναύαρχος Γιαμαμότο τελείωσε την επίθεσή του, είπε:
«Κύριοι, μόλις ξυπνήσαμε έναν κοιμώμενο γίγαντα.»
Αυτή η σκέψη πρέπει να υπερισχύει…
…στα μυαλά των τρομοκρατών.
- Μαμάκα! - Και των κρατών-χορηγών τους.
Μαμάκα, χάλασε!
Ξέρεις την παροιμία «Τα παιδιά πρέπει να φαίνονται μα όχι να ακούγονται»;
Φυσικά.
Είναι μεγάλη βλακεία.
Εγώ απ' την άλλη την έβρισκα πάντα πολύ φιλελεύθερη.
- Ούτε να τον βλέπεις δεν αντέχεις; - Θεέ μου, σαν τον πατέρα μου ακούγεσαι.
Εμείς προσπαθούμε απλώς να σας παρέχουμε φιλοξενία.
Τα «φτωχά λευκά σκουπίδια»…
…που πέφτουμε στην ανάγκη των Αμερικανών συγγενών μας.
Δε χρειάζεται να την αποδεχτείτε αν δε θέλετε.
- Έχεις δίκιο, δε θέλουμε. - Αλλά πρέπει.
- Μίλα για τον εαυτό σου. - Αυτό κάνω. Μιλάω και για τα παιδιά.
Ούτε για τον εαυτό σου δε μιλάς!
«Εντελώς φιλελεύθερο»;
Ελάτε τώρα. Άντε γαμηθείτε!
Λιγότερο από 24 ώρες.
Καινούργιο προσωπικό ρεκόρ.
Ούτε που άξιζε το ξεπακετάρισμα.
- Βλέπω είσαι πάλι με τον εραστή σου. - Θα τον πάω απ' την άλλη.
Όχι, μη. Ο Θεός απαγορεύει να θυσιάσεις έστω μια σταγόνα…
- …μια σταγόνα αγάπης απ' τα παιδιά… - Χαμήλωσε τη φωνή σου!
Έχεις δίκιο. Δεν τρέφω αγάπη για σένα όταν φέρεσαι έτσι.
Και τον υπόλοιπο χρόνο;
Τον υπόλοιπο χρόνο;
Νομίζω θα έπρεπε να ξέρεις…
Έχω αρχίσει να σκέφτομαι τη ζωή μου χωρίς εσένα.
Όποια συμπόνια ή υπομονή μπορεί να είχα, έχει…
Έχει στερέψει.
Δεν είναι μόνο το ποτό.
Ή αυτό…
…το εξευτελιστικό πράγμα με την Τζούλια.
Εξευτελιστικό τόσο για σένα όσο και για μένα.
Ή αυτή η απερίσκεπτη καταστροφή.
Είναι ο τρόπος που εμπλέκονται σε αυτό τα παιδιά.
Αυτό το πράγμα που είπε η Νάνσι…
…ότι είδε τον πατέρα της να καταστρέφει τη ζωή του.
Αυτό είδε κι ο Ρόμπερτ σήμερα το απόγευμα.
Και πάλι δε λες να σταματήσεις.
Αν δεν μπορείς να αλλάξεις…
…τότε πρέπει να φύγεις.
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-PatrickMelrose Team
[boJacK, sentinel4, Frenzysameh, modus_veti, MaryTs, sametaler]
[Arya_Stark, b.evoula, Magos]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-PatrickMelrose Team [selin]
Το βραδινό σας, κυρία.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Υπέροχη…
…θέση.
Μετάφρασε κι εσύ μαζί μας! Μπορείς! Στείλε e-mail στο: xstcon@gmail.com
Αποκλειστική διανομή υπότιτλου: www.xsubs.tv